Mladá slovenská literatúra

Tvorivé dielne

Tvorivé dielne so zahraničnými lektormi projektu Mladá slovenská literatúra

Národné osvetové centrum v spolupráci so Slovenským PEN Centrom, Združením literárnych klubov Slovenska a časopisom Dotyky pripravilo v rámci projektu Mladá slovenská literatúra tvorivú dielňu so zahraničnými lektormi.
vyhodnotenie
program

Životopis - zahraničný lektor - Immanuel Mifsud - tvorivé dielne projektu Mladá slovenská literatúra

Národné osvetové centrum pri príležitosti medzinárodnej konferencie k 20. výročiu SC PEN zrealizovalo v spolupráci so spomínaným PEN klubom, Združením literárnych klubov Slovenska a časopisom Dotyky tvorivú dielňu – workshop so zahraničnými lektormi.

V druhej časti tvorivých dielní pracoval s mladými autormi zahraničný lektor  Immanuel Mifsuda, renomovaný básnik z Malty.

 

Immanuel Mifsud (Malta, 1967) is considered the leading Generation-X writer in Malta. He has published seven short story collections, one of which won the National Literature Award in 2002. He is considered to be a very controversial writer and in 2005 one of his short story collections was banned and the copies were destroyed by his former publisher, considering his stories as obscene. This book, titled Kimika (Chemistry) was banned from the major newspapers in Malta, and one left-leaning paper called it a pornographic book. His most controversial story to date, ‘Zerafa’, has been translated into English and German and was published in various collections and journals, such as the Northern Ireland journal Irish Pages, and in a collection of Mifsud’s stories translated into German, titled Ich Umkreiste Die Erde. Mifsud’s prose was also nominated for the Premio Stregha Europa.
Immanuel Mifsud has also published five poetry collections, including two bilingual (Maltese/English) collections, titled Polska-Slovensko, and KM. The Irish publishers Southword Editions published a collection of poem titled Confidential Reports with translations by foremost Irish poet Maurice Riordan. Mifsud is regularly invited to attend poetry festivals, for example the Festival de Poesia de la Mediterranea (Palma de Mallorca, Mallorca), the Festival of Poetry and Wine (Medana, Slovenia), Trnovski Terceti (Ljubljana, Slovenia), Days of Poetry and Wine (Valtice, Czech Republic). In 2007 he was invited for a reading tour in Poland where he visited and read in Warsaw, Lublin, Kazimierz Dolny and Lodz. In 2009 and 2010 he was invited for a reading tour and interviews in Leipzig and Berlin. Several poems of Mifsud have been translated and published in prestigious European and American publications such as New European Poets, and The Echoing Years.
Immanuel Mifsud has also written a book of short stories for children, a collection of lullabies and in September 2010 a collection of children’s poems will be out.

Životopis - zahraničný lektor - Christos Chryssopoulos - tvorivé dielne projektu Mladá slovenská literatúra

Národné osvetové centrum pri príležitosti medzinárodnej konferencie k 20. výročiu SC PEN zrealizovalo v spolupráci so spomínaným PEN klubom, Združením literárnych klubov Slovenska a časopisom Dotyky tvorivú dielňu – workshop so zahraničnými lektormi.

V prvej časti pracoval s mladými autormi zahraničný lektor  Christos Chryssopoulos renomovaný prozaik z Grécka

Curriculum Vitae
Christos Chryssopoulos
23 Nider Street
171 24 Athens – Greece
mob. 6974 73 13 80
web: http://chrissopoulos.blogspot.com/
e-mail: cchrissopoulos@gmail.com

Books  published:
http://chrissopoulos-vivlia.blogspot.com/2006/01/books.html
• The Double Dream of Writing (with Karis Vlavianos), Essay, Patakis, 2010.
• The London Day of Laura Riding, Novel, Kastaniotis, 2008, (Academy of Athens Award for Best Novel).
• The Language Box, Essay, Kastaniotis, 2006.
• Imaginary Museum, Novel, Kastaniotis, 2005.
• Shunyata, Novel, Kastaniotis, 20042.
• Encircled World, Novel, Kastaniotis, 2003.
• Encounters, Reykjavik Art Museum, Island, 2003, (English - Icelandic).
• The Black Dress, Artist Book, RCIPP, N.J., USA, 2001, (English).
The Manicurist, Novel, Odysseas, 2000.
• Napoleon Delasto's Recipes, Short Stories, Odysseas, 1997.
• The Parthenon Bomber, Novella, Anatolikos, 1996.

Works translated:
• Shunyata (Shunyata), Actes Sud, France, Trans. A. Brisac, forthcoming 2010.
• 500/256 Inner Space. Novella, CNES, France, 2008 Trans. A. Brisac.
• Monde Clos (Encircled World), Actes Sud, France, 2007, Trans. A. Brisac.
• Le Manucure (The Manicurist), Actes Sud, France, 2005, Trans. A. Brisac.
• Athènes, le sable et la poussière, Novella, Autrement, France, 2004, Trans. A. Brisac.
• Maniker (The Manicurist), Skuc, Slovenia, 2005, Trans. M. Jovanovic.
• Shunyata (Shunyata), Kalligram, Hungary, 2004, Trans. Melinda Kuthy.
• Grekland berättar: Fikonträdets sång. Novella, Sweden, 2007, Trans. Jan Henrik Swan.

Anthology contributions:
• Our America, Metaihmio, 2010.
• Resident Evil, Magic Box, 2009
• Hotel, Patakis, 2008
• Theory and the Left, Gavrielides, 2008
• Personal Cults, Kedros, 2008.
• Athenian Night, Periplous, 2006.
• Voragers, FNAC, 2005.
• Eyes Wide Open, Kastaniotis, 2004.
• City Novel, Omega, 2004.
• Fractured Planet, Minoas, 2004.
• Lemon Popsicle, Kedros, 2003.

Other projects:
• Athens International Literary Festival @ Dasein, Athens,  Founder and Director. http://daseinfest.blogspot.com/
• Word for Word. Performance based in the writings of Laura Riding, Virginia Woolf, and Shirley Jackson. Multispace 104, Athens 2008. http://104.kastaniotis.com/
• I Know it is Here Somewhere. Performance in collaboration with the Berlin-Based Performance Group Shifty Tongue. Athens. 2008 http://shiftytongue-performance-group.blogspot.com/
• The Problem of Writing. Multimedia Performance based on William Blake's Proverbs from Hell. Athens 2007. http://www.e-poema.eu/pdf/PROVLIMA_GRAFIS.ppt
• Encounters, photo-text installation, with Diane Neumaier, Sigurdur Nordal Institute, Reykjavik, Island, 2003. http://www.artmuseum.is/desktopdefault.aspx/3374_view-47/tabid-2182/3368_read-1412/
• Idiolexicon, photo-text installation, with Diane Neumaier, Centrum Pro Metamedia, Prague, Czech Republic, 1999.

Translations from English:
• The Book of Revelations, Rupert Thompson, Trans., C. Chryssopoulos, Periplous, 2004.
• In America, Susan Sontag, National Book Award 2000, Trans., C. Chryssopoulos, Odysseas, 2001.
• Crime in the neigborhood, Susanne Berne, Orange Award 1998, Trans., C. Chryssopoulos, Odysseas, 2000.

Awards – Grants:
• Word-Express Project 2009, Guest writer and coordinator for Greece.
• Tampinar Literary Festival, Istanbul, Turkey, Guest Writer, Nov. 2009.
• 22nd European Literature Festival, Cognac, France, Guest Speaker, Nov 2009.
• Pecs Cultural Capital 2009, Guest Writer, Pecs, Hungary, August 2009.
• Bookworld 2009, Guest Writer, Prague, Czech Republic, May 2009.
• Les Lettres Européennes, Guest Writer, Strasbourg, France, Nov. 2008
• Iowa International Writers Program, University of Iowa, IA, USA, Resident Fellow, with a grant from the ECA-State Dept. 2007.
• 15th International Poetry Festival, Guest Writer, Gotland Sweden, with a grant from the BCWT.
• 3rd Mediterannean Literature Festival, Guest writer, Malta, August 1998, with a grant from the Greek National Book Center.
• 9th Europoetica Literary Festival, Guest writer, Budapest, Hungary, April 11-18, 2008, with a grant from the Europoetica Literary Festival.
• St Petersburg State University, School of philosophy, Russia, Guest Speaker, February, 2008, with a grant from the Greek National Book Center.
• EKEMEL (European Center for Literary Translation) House of Literature,  Paros, Greece, Writer in residence, Dec.’07-Jan.’08.
• 20th European Literature Festival, Cognac, France, Guest Speaker, with a grant from the 20th European Literature Festival, Nov 2007.
• The Chicago Humanities Festival. Chicago, USA, Keynote Speaker. October 2007.
• The National Book Center, Athens, Greece, Scholarship Fellow, 2006.
• The Center for Critical Analysis of Contemporary Culture, Newark, N.J., Guest speaker, with a grant from the Greek National Book Center, 2004.
• The Baltic Center for Writers and Translators, Visby, Sweden,  Writer-in-residence, with a grant from The Baltic Center for Writers and Translators, 2004.
• Gothenburg Book Fair 2004, Gothenburg, Sweden, Guest speaker, with a joint grant from Literature Across Frontiers and the Greek National Book Center, 2004.
• Sigurdur Nordal Institute, Reykjavik, Iceland, Snorri Sturlusson Fellow, with a grant from the Sigurdur Nordal Institute, 2003.
• The Russian State Museum, St. Petersburg, Russia, Research Fellow, with a grant from the Trust for Mutual Understanding, USA, 2001.
• ROSIZO, Moscow, Research Fellow, with a grant from the Trust for Mutual Understanding, USA, 2000.
• The Rutgers Center for Innovative Printing and Paper (RCIPP), New Brunswick, N.J., Fellow-in-residence, with a grant from the RCIPP, 2000.
• Centrum Pro Metamedia, Prague, Czech Republic, Writer-in-residence, with a grant from the Greek National Book Center, 1999.
• The Baltic Center for Writers and Translators, Visby, Sweden,  Writer-in-residence, with a grant from The Baltic Center for Writers and Translators, 1997.

Other writing:
• Editor for criticism e-zine www.poeticanet.gr
• Book insert Vivliothiki of the daily paper ELEFTHEROTYPIA (www.enet.gr) and book insert 1455 of the daily paper ELEFTHEROS TYPOS (www.e.tipos.gr) reviewing philosophy and criticism.
• Monthly column Pedestrian Notes in the Journal NEA HESTIA.

Selected online writing:
• Surrendering to other means - On philosophy and literature
Essay in the Greek ezine Poeticanet – in English
http://poeticanet.com/en/dokimia.php?subaction=showfull&id=1196284204&archive=&start_from=&ucat=19 &show_cat=19
• Iowa International Writers Program
Cobalt Blue - in English
http://www.uiowa.edu/~iwp/WRIT/documents/Chrissopouloswritingsample.pdf
• ACTES SUD
The Manicurist (excerpt) - in French
http://www.actes-sud.fr/extrait.php?gencod=9782742758609
• ACTES SUD
Encircled World (excerpt) - in French
http://www.actes-sud.fr/extrait.php?gencod=9782742766789

Academic background:
PhD (Philosophy), M.A. (Sociology), B.Sc. (Econ. & Philosophy) .

Tvorivé dielne so zahraničnými lektormi – vyhodnotenie

Národné osvetové centrum sa v rámci projektu Mladá slovenská literatúra venuje mladým autorom na Slovensku. Hľadá možnosti prezentácie ich tvorby a ďalšieho vzdelávania sa, spolupracuje pri príprave a realizácii literárnych súťaží na Slovensku, dokumentuje výsledky jednotlivých literárnych súťaží a podporuje literárne kluby.

Tvorivé dielne
Tvorivé dielne
Tvorivé dielne
Tvorivé dielne

 

Kvalitatívne novým krokom v rámci projektu bolo nadviazanie spolupráce so Slovenským PEN CENTROM, vďaka ktorej sa vybraným mladým autorom rozšírili možnosti prezentácie ich tvorby do zahraničia, otvoril sa im vstup na medzinárodnú literárnu scénu. S týmto cieľom Národné osvetové centrum pri príležitosti medzinárodnej konferencie k 20. výročiu SC PEN zrealizovalo v spolupráci so spomínaným PEN klubom, Združením literárnych klubov Slovenska a časopisom Dotyky tvorivú dielňu – workshop so zahraničnými lektormi. Vzhľadom na skutočnosť, že workshop sa uskutočnil v anglickom jazyku, kritériom pre výber mladých talentovaných autorov na spomínaný workshop bolo jazykové vybavenie účastníkov.
Tvorivá dielňa – workshop sa uskutočnila v dňoch 26. – 27.6. 2010 v Dome slovenských spisovateľov v Budmericiach, za účasti slovenských a zahraničných delegátov.
V prvej časti pracoval s mladými autormi renomovaný prozaik Christos Chryssopoulos z Grécka, v druhej časti renomovaný básnik Immanuel Mifsuda z Malty. Pri práci s mladými autormi zdôrazňovali dôležitosť prekladu, aby dielo nestratilo svoju umeleckú hodnotu. Z tohto hľadiska mali niekoľko pripomienok k pripraveným prekladom mladých autorov. Taktiež zdôrazňovali potrebu vytvorenia medzinárodnej siete, v rámci ktorej by dochádzalo k vzájomnej komunikácii autorov z rôznych krajín a nakoniec hovorili o možnostiach prezentácie v zahraničí. Worshop sa končil čítačkou a prezentáciou tvorby mladých autorov v anglickom jazyku.
Na druhý deň k mladým autorom už po slovensky prehovorili Vladimír Skalský, člen SC PEN a predseda Združenia Slovákov žijúcich v zahraničí a  Vladimír Schwandtner z Resocializačného centra drogovo závislých mladistvých v Budmericiach. Vladimír Skalský vo svojom vystúpení naznačil možnosti prekladov prostredníctvom Združenia zahraničných Slovákov. Vladimír Schwandtner predstavil svoju unikátnu metódu práce s mladými obeťami drogovej závislosti. Vďaka nej sa napríklad jedna jeho zverenkyňa, Tatiana Melasová, stala bestsellerovou autorkou knihy s názvom “Tovar”, kde opísala svoj dramatický životný príbeh. Jeho zverenec Roman Klčo sa zasa stal medzinárodne uznávaným dizajnérom, čo potvrdil aj unikátnou obálkou nedávno vydanej knihy “Návrat do Budúcnosti”.
Podujatie, ktoré bolo akousi vstupnou bránou mladých autorov na medzinárodnú scénu, hodnotili mladí autori vysoko pozitívne.

Tvorivé dielne so zahraničnými lektormi - program

Národné osvetové centrum v spolupráci so Slovenským PEN Centrom, Združením literárnych klubov Slovenska a časopisom Dotyky pripravuje v rámci projektu Mladá slovenská literatúra tvorivú dielňu so zahraničnými lektormi. Cieľom dielne je   pripraviť najtalentovanejších mladých autorov na vstup na medzinárodnú literárnu scénu.  Mladí autori sa kvalifikujú tým, že si sami zabezpečia ukážku svojej tvorby v angličtine. S touto budú pracovať zahraniční lektori a postupne ju budú kreovať do konečnej podoby.
V závere dielní svoju tvorbu odprezentujú pred zahraničnou i slovenskou delegáciou. Súčasťou tvorivej dielne bude i diskusia so zahraničnými lektormi z Grécka a Malty o možnostiach prezentácie mladej literatúry v zahraničí. Výstupom zo stretnutia budú texty mladých autorov v angličtine ilustrované zverencami Resocializačného centra drogovo závislých mladistvých Vladimíra Schwandtnera v Budmericiach.Tvorivá dielňa sa uskutoční v dňoch 26. –  27. júna 2010 v Dome slovenských spisovateľov /budmerický kaštieľ/ v Budmericiach.

Program:
26. 6. 2010  (sobota)
• workshop mladých slovenských autorov s lektormi
• diskusia o možnostiach prezentácie mladej slovenskej literatúry v zahraničí
• prezentácia mladých slovenských autorov v angličtine

27. 6. 2010
(nedeľa)
• slávnostný obed delegácií, lektorov a mladých slovenských autorov za účasti zverencov Resocializačného centra drogovo závislých mladistvých Vladimíra Schwandtnera v Budmericiach (tí v rámci svojej terapie pripravia ilustrácie k textom mladých autorov v angličtine).