Preskočiť na obsah
Javisko-logo

Jana Vozárová – J. Čajková: K autorskému zákonu

Súčasťou prípravy textov na inscenáciu nebýva len ich hľadanie, výklad a úprava, ale aj riešenie celkom pragmatických právnych záležitostí v oblasti autorského zákona. Ten kladie na tvorcov, vedúcich súborov, ale aj zriaďovateľov ďalšie požiadavky. Jeho neznalosť  neospravedlňuje a občas môže spôsobiť aj značné nepríjemnosti. Aby sme im predišli, obrátili sme sa priamo na ochrannú autorskú spoločnosť LITA (www.lita.sk). Na otázky, s ktorými sa divadelníci v praxi najčastejšie stretávajú, odpovedá jej odborná pracovníčka a právnička so zameraním na zahraničné vzťahy Mgr. Jana Vozárová.
 
Divadelníci sa najčastejšie stretávajú s autorským zákonom pri výbere a inscenovaní dramatickej hry. Podľa právneho jazyka používajú hotové autorské slovesné dielo na jeho zverejnenie a predvádzanie. Aké povinnosti pre nich z autorského zákona v tomto procese vyplývajú?
Inscenovanie divadelnej hry alebo vytvorenie divadelnej hry podľa literárnej predlohy i jej následné uvedenie na scéne je použitím diela v zmysle Autorského zákona (ďalej len AZ). Pokiaľ je dielo stále chránené, je potrebné na akékoľvek použitie získať súhlas autora, prípadne všetkých na danom diele sa podieľajúcich autorov. Všeobecne platí zásada, že dielo je chránené počas doby autorovho života a 70 rokov po jeho smrti. Súhlas – licenciu udeľuje autor licenčnou zmluvou, ktorá musí byť písomná, inak je neplatná.
Na inscenovaní divadelnej hry sa väčšinou podieľa viac autorov. Ktorí to sú? Môžeme medzi nich zaradiť autora divadelnej hry, autora literárnej predlohy, autora dramatizácie. Pri pôvodne zahraničnej hre alebo diele to bude prekladateľ, prípadne úpravca dialógov. Iste nesmieme zabudnúť na kostýmových výtvarníkov, scénografov, choreografov, libretistov, autorov hudby a skladateľov. Za autora by sme mali považovať každého, kto svojou tvorivou duševnou činnosťou vytvára alebo pretvára nejaké dielo.

Značná časť inscenácií vzniká ako výsledok úprav, prípadne len na základe podnetov literárnych, slovesných diel. V akých stupňoch sa tieto úpravy musia realizovať v závislosti na autorskom zákone, a naopak kedy sa na nové inscenačné dielo povinnosti autorského zákona nemusia vzťahovať?
Jedným z autorových osobnostných práv je aj právo na nedotknuteľnosť jeho diela. Akékoľvek zásahy do diela a jeho úpravy bez súhlasu autora by boli jednak porušením jeho osobnostných práv a taktiež by mohli byť porušením jeho majetkových práv.
Akékoľvek použitie diela, vrátane jeho prekladu, spracovania, úpravy do podoby divadelnej hry alebo použitia ako námetu, by malo nasledovať až po udelení súhlasu autorom/ autormi. AZ v určitých odôvodnených a presne vymenovaných prípadoch však toto právo autorovi berie a pripúšťa použitie bez udelenia súhlasu (tzv. výnimky z výhradného majetkového práva).
V prípade predvedenia divadelnej hry je možné aplikovať výnimku, ktorá umožňuje použitie diela pri bezplatných školských predstaveniach, v ktorých účinkujú výhradne žiaci, študenti alebo učitelia školy. Ani takéto použitie však nesmie byť v rozpore s bežným využitím diela a nesmie neodôvodnene zasahovať do právom chránených záujmov autora. Navyše treba brať do úvahy (najmä pri hosťovaní v iných štátoch), že výnimka môže síce platiť na území Slovenska, v iných krajinách to tak ale byť nemusí.

(Celý rozhovor si prečítate v Javisku 1/2010)

Pripravila Jaroslava Čajková
Foto osobný archív